法语学习资源（二）

（页内提供的线上影音资源均属免费性质）

文学与电影—

世界动画大师Frédéric Back根据法国作家Jean Giono（1895–1970）名著所改编的同名动画短片《L’Homme qui plantait des arbres》（中译：《种树的男人》）是否已经看过了呢？

Frédéric Back独到的技巧配上Philippe Noiret依照原文朗读的旁白，是一场不应缺席的心灵飨宴。宫崎骏在谈到这部令他感动的短片时，也曾特别提及它的影像之美堪称旷世之作：


文学与电视—

为迎接2008新学年度的展开，法国电视第五台France 5特别推出一个新的谈书节目「大书店」(La Grande Librairie)。热中阅读的主持人François Busnel 强调读书是乐趣，「大书店」在制作上主要的目的也就是希望与广大的群众分享这种乐趣。节目每集都将邀请三、四位作家，有名家也有新手，而且不限法语作家。François Busnel也已计画到世界各地去做访问录像，例如纽约的Paul Auster。节目首集请到法国最畅销的女作家Amélie Nothomb来打头阵。这位一向语出惊人的文坛「怪物」依然魅力十足。「大书店」每集录像会在线上保留一个星期。同学们不用担心法文能力不够，即使浏览一下美丽的场地设计，看看Amélie Nothomb说话的模样也很值得：

法国电视第二台France 2每周播出的文化节目「夜话」（Des mots de minuit）已堂堂进入第十个年头。「夜话」是一个以呈现当代文化面貌为主旨的节目。每周邀请四、五位来自不同领域的人士，作家、诗人、导演、制片、歌者、演员 … 做跨界的交流、分享与思考。为使现场多些热闹的气氛，节目当中会特地穿插艺人表演。「夜话」每集录像会在线上保留一个星期：

「一日一书」（Un livre un jour）是法国电视第三台France 3的一个迷你型谈书节目。从1991年推出以来，始终未曾更换过的主持人 Olivier Barrot已将节目主持到了第3881集。「一日一书」，如同名称，是每天以两分钟的时间，与作家面对面共同介绍一本书的节目。无论小说、传记、论述、侦探 … 或是漫画。网站上除保留最近十天左右的录像存盘，并提供作家简介以及书的摘要：


漫画与影视—

由法国经典漫画《Tintin》（丁丁历险记）、《Astérix》（高卢英雄阿斯迭希克斯）以及当前最畅销的《Titeuf》（狄得夫）改编的动画片在Dailymotion视频分享网站上可收寻到不少：


童谣与童话—

法国童谣～民谣网站。百首好听的歌谣可以自由选听。法国人最熟悉的Au claire de la lune, Cadet Rousselle, Frère Jacques, Gentil coquelicot, Il court il court le furet, Le bon roi Dagobert, Meunier tu dors, Une souris verte, Voici le mois de mai … … 都在其中。如想看歌词，请点按右上方选项中的的”BiBlioTHEQUE”，可打印：

听、读贝侯（Charles Perrault) 童话。蓝胡子、小红帽、仙履奇缘、白雪公主、穿长靴的猫 … …都是大家最熟悉的故事。如点按故事名称下方「lire ce conte」，便可同时听、看故事以及欣赏可爱的插图：

听、读世界法语地区童话故事。色彩缤纷的插图充满了异国情调。目前已有两则故事是以动画方式呈现。故事依国家区分，由左上方国家名单点选。可同时听、看故事：


法国歌曲—

「Chante France」是一个位于巴黎，1994年成立，专门播放法国歌曲的音乐电台。线上收听网站上对正在播放的歌曲与歌者名都有加以明显标示，并提供有歌者资料：

「Hall de la chanson」法、英双语网站。透过50个艺术家及乐团，将法国歌曲近20年来的多元面貌很清楚地呈现了出来。网站上不但可以欣赏到每位/团艺人四、五首歌的节录，也有相关相片、甚至访谈录音。关于这些艺人的唱片出版、演艺生涯，网站上也都有详细的资料。另外，还可直接联机到艺人的个人网站：

「从〈樱桃时节〉到〈落叶〉」是一个从法兰西第二帝国末期（1870）至世界二战结束这之间的法国歌曲网站名称。网站资料丰富，目前已有近5000个图、文、影音档。内容除了歌词、歌曲欣赏，还有作者歌者以及相关人士的资料、评论文章、与法国歌曲相关的文字甚或整本书籍的线上阅读 … 。此外，网站设计得美观大方，使用也方便。根据统计，每个月有将近100 000浏览人次。从许多写给网主的信可显示出这些歌曲并没有成为过去，感兴趣者仍然不少。虽说这只是一位业余爱好者的个人网站，然而无论从质与量来看，都无法不佩服法国人对其所爱事物的投入与热情：

提到音乐剧，大家总先想到纽约或是伦敦。确实，长期以来，一出在英、美各大城市备受欢迎的音乐剧，到了法国，各地方的档期总是短短几天。不过，音乐剧在二、三零年代的巴黎曾经辉煌一时。这期间上演过近四百出的剧码，超出伦敦或是纽约。然而自有声电影出现以后，它便逐渐淡出于巴黎的舞台。「法国音乐剧多媒体百科大字典–1918～1940」（L’Encyclopédie multimedia de la Comédie musicale théâtrale en France, 1918～1940） 为这一个法国音乐/戏剧史上独特的时期与型态提供了最详尽的资料，无论是剧本、乐谱、作家、作曲家、演员、剧照、海报、剧院、电影版、1945年至今的重新录制或是改编 … 等等。仅影音部分，目前就收集有2923个资料文件，其中包括了精心制作的Dédé新版（1998～2005）的完整录像版。这也是一个令人惊艳，出自一位业余爱好者的个人网站（近30年热情投入的成绩）：


有声经典文学作品—

比起同类型的有声网站，Télérama Radio的数量或许不够多，但它都是全集而非摘录，而且是专业录音。内有国人熟知的小说《冰岛渔夫》、《环游世界80天》、《危险关系》、《肉体的恶魔》，以及Proust、Voltaire、Flaubert、La Fontaine、Balzac、Rimbaud、Baudelaire、Apollinaire … 等等作家的作品：

「Des Livres à lire et à Entendre」（读书听书）是一个专门提供线上免费有声书的协会。当初成立的目的就是希望提供给大众，尤其视障者一个享受读书乐趣的便利路径。网站上目前已有近四百部有声书。除了最主要的文学经典外，艺术、哲学、宗教、历史、科学、神话、侦探、传记 … 等等类别的书以及当代的著作也都有一些。不过有些书只是摘录：

与上列网站相较，「Audiocite」网站上提供的有声书不少是当代甚至很新近的著作，而且种类多，有科幻、动物、或是与社会学、人类学相关的论述性文章等等：

莫泊桑专属网站上可以听到莫泊桑的全集：

法国名诗朗读。由专业戏剧演员录制。可同时听、看诗作：

线上有声法语诗网站：